كيف تطورت وكالة سانا من الترجمة التقليدية إلى مخاطبة الجمهور الدولي بخمس لغات؟

سجلت الوكالة العربية السورية للأنباء “سانا” خلال عام 2026 ارتفاعاً ملحوظاً في معدلات الاقتباس الدولي لأخبارها، استناداً إلى بيانات مركز رصد الإعلام الإقليمي والدولي، مما يعكس اتساع حضور المحتوى الإخباري السوري الرسمي على المستوى العالمي.

يقوم المركز، وهو جهة مستقلة، بتتبع نسب الاقتباس المباشر من أخبار “سانا” في كبريات وكالات الأنباء الدولية مثل “رويترز” و“فرانس برس” والمنصات الإقليمية. وفي هذا السياق، تجاوزت أقسام اللغات الأجنبية في “سانا” مرحلة الترجمة الحرفية للأخبار، لتتجه نحو إعادة تحريرها بما يراعي خصوصية كل لغة وجمهورها المستهدف، مع تطوير الصياغة وترتيب المعلومات.

يؤكد رئيس قسم اللغات في “سانا”، فادي معروف، أن العمل تحول إلى غرفة أخبار دولية تقدم صورة متكاملة عن سوريا تشمل جوانبها الحضارية والثقافية ومسار التعافي بعد الحرب، إضافة إلى نقل الموقف السياسي الرسمي عبر منصات التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك وإكس ويوتيوب وإنستغرام.

في قسم اللغة الإنكليزية، توضح رؤى كرداس، رئيسة فترة في القسم، أن التطور شمل التوقف عن التفكير في القسم بوصفه وحدة ترجمة تقليدية، والتعامل معه كغرفة أخبار تخاطب العالم بحيث يتمكن القارئ في عواصم عالمية من فهم الخبر السوري منذ فقرته الأولى.

أما قسم اللغة الإسبانية، فقد اعتمد تصنيفات وأبواباً تتناسب مع طبيعة الجمهور الناطق بالإسبانية مثل “المرأة السورية” و”الشرق الأوسط” و”سوريا تولد من جديد”، إلى جانب توظيف معايير تحسين محركات البحث وأدوات الذكاء الاصطناعي.

وفي القسم الفرنسي، توضح رئيسة القسم، رغداء بيطار، أنه تم إعادة تطوير البيانات الوصفية والوسوم الدلالية لتحسين الأرشفة والوصول الرقمي، مع الابتعاد عن الأسلوب التقليدي واعتماد أفعال مباشرة وأرقام واضحة.

وبالنسبة للقسم التركي، يؤكد رئيس القسم، ياشار حسن، أن تدريب الكوادر استند إلى قاعدة نقل الواقعة بدقة وفصلها عن التفسير الشخصي، مما أسهم في تقديم محتوى مهني وموثوق.

وأخيرًا، امتد هذا التطوير إلى الجانب التقني عبر توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي وتحسين محركات البحث، مما جعل التحرير المتعدد اللغات عنصراً أساسياً في صناعة المحتوى وإيصال الموقف الرسمي للجمهور الخارجي مباشرة.