قراءة في واقع الترجمة عبر كلمات الشاعر أوسيب مندلشتام

كتب د. إبراهيم استنبولي أن الاحتفال باليوم العالمي للترجمة في الثلاثين من أيلول من كل عام لا ينبغي أن يمر كمجرد مناسبة بروتوكولية، فالترجمة فعل ثقافي ونافذة حقيقية على العالم. وقد شارك الكاتب مقتطفًا من كتاب "ضجيج الزمن" للشاعر الروسي أوسيب مندلشتام، الصادر بالعربية عن دار أمل الجديدة في دمشق، حيث كتب الشاعر قبل نحو قرن كلمات دقيقة عن واقع الترجمة والنشر وتدني أجور المترجمين، معتبرًا جودة الترجمة مؤشرًا مباشرًا على المستوى الثقافي.

يشير المقال إلى أن التكنولوجيا قد تطورت وحلت المنصات الإلكترونية محل المطابع القديمة، لكن التقدير الحقيقي للترجمة والمترجم لا يزال يواجه تحديات كبرى. فالترجمة ليست عملية استبدال كلمات بقاموس إلكتروني، بل هي نقل لروح النص وثقافته، ومسؤولية مشتركة بين القارئ والناشر والمجتمع بأسره.