مأمون الرفاعي يكشف لـ”الوطن” أسرار الدوبلاج: أجور زهيدة وأرباح طائلة لشركات الإنتاج

كشف المخرج وممثل الدوبلاج السوري مأمون الرفاعي عن أوجه المعاناة التي تواجه مهنة “الدوبلاج”، مؤكداً أنها لا تحقق جدوى مادية إلا لمن يمتلك أسهماً فيها، ومشيراً إلى أن أجور المشهد الواحد في السنوات الأخيرة لا تتجاوز أربعة دولارات، بالتزامن مع تأخر مزمن في صرف المستحقات المالية.

وفي تصريح خاص لـ”الوطن”، انتقد الرفاعي تراجع الإقبال على المسرح والسينما، لافتاً إلى أن وسائل التواصل الاجتماعي جذبت الجمهور المثقف الذي اعتاد ارتياد قاعات العرض. وأوضح أن المسرح يقدم فكراً ورسالة في نحو ساعة، بينما يدخل المسلسل المنازل بمئات الحلقات من دون استئذان وربما من دون فائدة فكرية.

ولفت إلى أن هذا الواقع يتزامن مع تراجع الذائقة الثقافية والاتهام المتزايد نحو “التريند” والنجوم هرباً من ضغوط الحياة المختلفة. وعن مشاركاته، عبر الرفاعي عن ارتباطه العميق بشخصياته في أعمال مثل “صقور الأرض” و”بابار”، مشدداً على أن حب المهنة يذلل كافة الصعاب.

وأكد أن الدوبلاج ليس حكراً على الممثلين الفاشلين بل يحتاج إلى متمكنين، مستشهداً بتجارب لنجوم دراما كبار لم يستطيعوا مجاراة متطلباته، وموضحاً أن ممثل الدوبلاج يحتاج إلى موهبة تفوق أحياناً ممثل المسرح والسينما لأنه يعتمد كلياً على صوته ونبرته لإيصال إحساسه الصادق للمتلقي.

ووصف الرفاعي واقع المهنة بقوله إن ممثل الدوبلاج يتقاضى الفتات بينما تجني شركات الإنتاج أرباحاً طائلة وتصعد إلى القمة على ظهور الممثلين، مشيراً إلى أن تلك الشركات تحصل على أرباحها بالدولار وسط تدني أجور العاملين.

وختم حديثه بالتأكيد على أن “الأنمي” ليس مخصصاً للأطفال فقط، مستشهداً بمتابعين تجاوزوا الأربعين عاماً لأعماله، ومشدداً على أن الإتقان والصدق هما السبيل للوصول إلى القلوب. يُذكر أن مأمون الرفاعي وُلد في 18 تشرين الثاني 1958 وتخرج في المعهد العالي للفنون المسرحية عام 1981، وقدّم أعمالاً خالدة عبر مركز “الزهرة” وقناة “سبيستون”.